9.14.2009

回憶總是Fun的 - 音樂篇 (撞歌事件簿) III

撞歌事件簿III:
甄妮 - 再度孤獨 vs 梅艷芳 - 逝去的愛 vs 葉麗儀 - 情盡於此

《逝去的愛》(日語版為Love is Over) 原是台灣野性女皇歐陽菲菲於79年推出的日文細碟《傳聞的Disco Queen》之sideB作品,
82年末唱片公司將《Love is Over》重新發行成為細碟。估不到細碟推出後得到很大迴響,一直在Oricon榜上徘徊,到了83年12月更加殺上冠軍位置。在同年的唱片大賞中,歐陽菲菲更憑此曲獲得『長期暢銷賞』。那個年頭,東瀛風喪吹香港,日本hit甚麼歌,香港就幾乎必改,而這首《Love is Over》更加同時吸引了3位本地女歌手爭相改編!(歐陽菲菲進軍日本樂壇記事錄可按這裡重溫)



甄妮 - 再度孤獨 (曲:伊藤薰/詞:林振強)


收錄於甄妮在84年轉投CBS的首張專輯《迷人的五月》。83年7月,甄妮的丈夫傅聲因交通意外而喪生。在傅聲的喪禮過後,甄妮宣佈其一手創立的金音符唱片公司結束營運,並拒絕一切媒體採訪。翌年,甄妮走出喪夫之痛的陰影,宣佈全面復出樂壇,除了轉投新東家外,還宣佈於紅館舉行《閃閃五月星》演唱會。84年4月份,《迷人的五月》正式推出,首支派台歌為《夢想號黃包車》,而接力主打就是改篇《Love is Over》的《再度孤獨》。負責填詞的林振強為甄妮度身訂造死老公歌,一句“人活但如死”實在唱者心傷,聞者流淚。而在演唱會中演唱時,甄妮更加是“唔喊唔落得台”!由於歌曲食正水,因此感動了萬千樂迷,成為該年繼《愛的根源》及《Monica》外的最熱金曲,而翌年初的十大勁歌金曲頒獎禮上,甄妮更奪得首屆最受歡迎女歌手。


梅艷芳 - 逝去的愛 (曲:伊藤薰/詞:鄭國江)


82年贏得新秀歌唱大賽後,梅艷芳在樂壇平步青雲,83年推出首張個人專輯《赤色梅艷芳》已獲得白金銷量數字。84年,華星為阿梅製作了第二張專輯《飛躍舞台》,推出時間更撞正甄妮的《迷人的五月》,新舊阿姐來了一場埋身肉搏。論聲勢,阿梅雖然得到一班年青人的擁戴,但甄妮夾著喪夫復出及7場紅館演唱會的牌面,銷量與歌曲受歡迎程度都稍勝一籌。 印象中,華星雖有為《逝去的愛》拍MV,但就避重就輕地沒有大plug歌曲。梅艷芳版《逝去的愛》沿用了歐陽菲菲國語版的編曲,跟《再度孤獨》是不同的。而在演繹上阿梅雖沒有甄妮那種由心痛出來的悲傷,但四歲就開始跑江湖的經歷也足夠唱出滿瀉的感情。

葉麗儀 - 情盡於此 (曲:伊藤薰/詞:黃霑;俞琤)

(全曲試聽)

最被人遺忘的一個版本,歌曲收錄於葉麗儀與葉振棠在84年推出的《笑傲江湖》合輯之中。印象中碟內除hit了點題歌《笑傲江湖》外就沒有其他主打歌了。不過就算《情盡於此》有被力谷,相信也不會像前兩者般歡迎,因為歌曲有兩大致命傷 – 一:蕃薯葉的演繹實在太過剛強,情盡於此喎,不是女黑俠木蘭花呀,所以聽起來好礙耳。二:黃霑加俞琤是當今兩大“才子”,但半白話半廣東話的填詞手法實在太兀突,cannot呀!

回憶總是Fun的 - 音樂篇 (撞歌事件簿) I I
回憶總是Fun的 - 音樂篇 (撞歌事件簿) I


9 comments:

小奧 said...

係咪仲有一個男人唱版本,我記性唔好,唔知有冇記錯

Fun said...

我印象就無.. 你會唔會以為係蔡國權?佢同甄妮/阿梅撞careless whisper喎!

readandeat said...

撞歌撞到大家都咁紅的,我只想到是梅艷芳和陳慧嫻改編火柴仔的《夕陽之歌》。

蕃薯葉版本真的很少聽。

アリエス said...

love is over在日本79年7月出過細碟架,but 係Bside,賣得差,82年先再發行hit返咋(參考from 日本wiki)---
元は1979年7月発売の「うわさのディスコ・クィーン」のB面曲だが、当時日本国内では2~3万枚の売上に終わった。だが欧陽菲菲はその後も「ラヴ・イズ・オーヴァー」を歌い続け、1980年7月にA面曲として発売。1982年9月1日にジャケットを変更しA面曲として再発。1983年にヒットチャート入りを果たした

逝去的愛張碟喺84年出喎,點計都係日文版先啦!!!!!

Fun said...

咦,我有上wiki睇過喎,咁大段都睇唔到 :)

已改,謝過!

wai said...

呢一役呼之欲出,甄妮姐贏晒!

Anonymous said...

Navigate To This Website

Feel free to surf to my web page; modification loan
Here is my web page - house in foreclosure

Anonymous said...

Browse Around These Guys

My web-site :: seo for lawyers
My webpage ... lawyer leads

Anonymous said...

The methodology for the study includes data collection on the previous estimates of photovoltaic vs photoconductive energy.
But Mark Delucchi and Mark Jacobson believe that if
the retailer wants to start to see greater financial contribution over the next eight years
by replacing the diesel with a Photovoltaic Vs Photoconductive
license would simplify things. At a more strategic
role. 6 million gallons in 2012, some rollouts.

Feel free to visit my page - Http://claudiatenorio.blogspot.com