11.03.2009

給自己的信 vs 信 ~敬啟者‧給15歲的自己

05年參加英皇新秀歌唱大賽奪得冠軍,07年正式發片的鍾舒漫,在樂壇的表現可以說是乏善可陳,莫講要數她唱過的歌,真是連把聲係點都幾乎唔知。苦戰兩年,近日鍾舒漫終於(叫做)有一首hit歌:給自己的信,歌曲更成為今期叱咤樂壇流行榜‧903專業推介冠軍。曲式是典型鋼琴ballad,大路易上口,負責填詞的是近年回歸詞壇的周耀輝。

自從《給自己的信》hit起後,有很多朋友都向我查詢此曲原唱究竟是誰。原曲其實叫《信 ~ 敬啟者‧給15歲的自己》,是日本混血創作才女Angela Aki一手包辦曲詞的作品,單曲於08年推出,最高曾佔Oricon細碟榜季軍。而在去年的紅白歌合戰中她亦選了此曲為參賽歌。

《信 ~ 敬啟者‧給15歲的你》得已大受歡迎絕對跟細膩感人的歌詞有關。內容是30歲的Angela Aki將年少時的煩惱、傷痛、經歷化成文字,一五一十寫於信中,然後寄予15歲的自己,勉勵一番!歌曲推出後感動了不少中/大學生,各人的心事好像被說穿了一樣,Angela Aki就俾封為學生發言人。亦因Angela Aki成為學屆紅人關係,歌曲更被起用為『第75屆NHK全國學校音樂比賽‧中學部』的課題曲。這是日本一個歷史非常悠久的音樂比賽,可見其深入民心的程度。

鍾舒漫 - 給自己的信;鍾舒漫的演繹其實是ok的,致命傷是聲線豪無個人風格,可以是K房內求其一個陳李張黃何,如果她上『超級巨聲』的話,肯定會被Miss Chan Chan狠批


Angela Aki -信 ~ 敬啟者‧給15歲的你 (MV中附加中文譯詞)


第75屆NHK全國學校音樂比賽‧中學部 - 全國高中生合唱版


Angela Aki於西宮市立甲陵中學校的一次演出

6 comments:

naruto said...

啱啱聽哂頭兩個版本,日文正好多喎

聶秀康 said...

你的評論很正鍾小姐的聲音演譯太普通人,沒個人風格那幾大問題的!
同意日本版精彩好多!

洛 Lock Cole said...

日文版其實最初係俾日本郵政拎咗去做一個campaign嘅主題曲,campaign名都係類似寫"給將來的自己的信",我都有寫咗封去日本參加~!! 因為果個campaign網頁嘅background song,正正就係angela aki日文版,果時一聽之下就愛上咗。除咗佢本人出演嘅PV之外,其實仲有動畫版,而且仲分男版女版添...

女版:
http://www.youtube.com/watch?v=qv-OKEM9I7I

Orion said...

sherman仲有同容祖兒合唱版本,有冇聽過?
http://www.youtube.com/watch?v=B7Dtvtj_iGM

Gigi said...

連美國都有播,依首歌好威水呀!

不過唔係好明白點解日本人唱依首歌會哭。
唔知依首歌係唔係有D咩特別的含義呢?

angela aki好勁。

馬高 said...

寧願薛凱琪的Dear Fiona.