回憶總是Fun的 - 東瀛樂壇篇 ( 一発屋伝説：清新音樂噴霧 - H2O)
H2O，來自長野県的2人男子組合，成員包括：中沢堅司（出生日期：57年6月12日及赤塩正樹（出生日期：57年4月27日)。跟“安眠”一樣，中沢及赤塩因就讀同一所大學而認識，因興趣相投而走在一起。76年結成H2O後很快便得到KittyRecord垂青，80年正式出道，首張細碟為6月21日所推出的《Rorerai/Spanish Glasses》，此曲亦同時被選為藥師丸博子所主演之電影『飛翔的二人』的插曲。H2O曲風清新怡人，又帶點民歌味道，所以很快便吸納了一批大學生歌迷。83年3月25日，H20推出全新細碟《滿懷回憶》(想い出がいっぱい)，此曲正是卡通片『美雪』(改編自安達充漫畫)的片尾曲。在電視及電台打孖合力催谷下，歌曲很快便大熱起來，以高速登上Oricon細碟榜亞軍位置，銷量突破50萬張。當時連日本小中學校文部省都要將這首歌列入音樂教科書中，足可見其受重視程度。84年，H2O除了發展自己的歌唱事業外，還為其他歌手擔任和音工作，例如：柏原芳惠的細碟《震音》之background vocal就是H2O了。
可惜自《滿懷回憶》後，H2O所推出的作品都未能掀起話題，成績平平，在流行榜上的表現更加乏善可陳。85年，2人決定推出全新大碟《Next Corner》後便舉行告別演唱會，解散後會分別進行個人發展。
99年，由於長野県慶祝上野市建市80周年，特別邀請了同樣出身於長野県的H2O作短暫的重組，並主唱官方主題曲。
註：《滿懷回憶》的廣東版為譚詠麟的《愛的替身》，歌曲收錄於『霧之戀』專輯內
83年的電視演出片段
卡通片『美雪』之片尾MV
可惜自《滿懷回憶》後，H2O所推出的作品都未能掀起話題，成績平平，在流行榜上的表現更加乏善可陳。85年，2人決定推出全新大碟《Next Corner》後便舉行告別演唱會，解散後會分別進行個人發展。
99年，由於長野県慶祝上野市建市80周年，特別邀請了同樣出身於長野県的H2O作短暫的重組，並主唱官方主題曲。
註：《滿懷回憶》的廣東版為譚詠麟的《愛的替身》，歌曲收錄於『霧之戀』專輯內
83年的電視演出片段
卡通片『美雪』之片尾MV
6 comments:
我12,13歲時勁喜歡這首『滿懷回憶』!
那個年代, 對日本歌最狂迷的時候....
H2O的「滿懷回憶」，歌如其名，每次聽都會勾起我一些小時侯的難忘片段。
現找到一份已翻譯好的中文歌詞，分享如下：
『老舊的相簿中，埋藏著滿滿的回憶……
無邪笑顔下的拍攝日期，是遙遠的記憶……
時間無限延伸，仿佛沒有終止。
我的宇宙，清澈無塵，儘是你的身影。
爬上成人階梯的你，只是個灰姑娘。
我深信……一定會有某個人，爲我帶來幸福。
總有一天，會深深懷念起那段曾是少年(女)的歲月……
滿滿的回憶就仿佛自樹葉間射出的陽光般刺眼，
獨自一個人，看著旁邊的紀念相片。
夢見了戀愛時的那段時光……
步下玻璃階梯，穿著玻璃鞋的灰姑娘，
在舞池停下腳步，注意著時鐘的滴答聲。
總有一天，會深深懷念起那段曾是少年(女)的歲月……
會有那麽一天，回首來時路……深深懷念起那段曾是少年(女)的歲月。』
『想い出がいっぱい』~ 「滿懷回憶」
歌：H2O 作曲：鈴木ギサブロー 作詞：阿木燿子 編曲：萩田光雄
>lemon tree said...
>
>H2O的「滿懷回憶」，歌如其名，每次聽都
>會勾起我一些小時侯的難忘片段
Exactly, even though their arrangements are practically the same, 『愛的替身』 just doesn't have that crystal-like, nostalgic feeling of 『滿懷回憶』
>『會有那麽一天，回首來時路……深深懷念
> 起那段曾是少年(女)的歲月。』
Thank you for the translation. Great lyrics but my version of 『想い出がいっぱい』 only has shojo (少女). I guess whoever translated this must be a guy and really touched by the lyrics :-)
Can't wait to see Fun's next outing on Japanese one-hit wonder of the 80s. Could it be 小林明子? 石井明美? サリー? 小林麻美? 中原めいこ?
又有少少的補充：
1) 2003年10月，H2O曾經將「滿懷回憶」重新灌錄成新的版本，推出作為單曲，名字叫做「滿懷回憶~the 21st Century~」。新的版本換上了新的編曲，除了加重拍子外，整首歌的節奏亦加快了，效果變得摩登。但原版那股清新純樸的氣息就已經蕩然無存啦。此曲當時用作「Canon Pixus Bubble Jet Printer」電視上的廣告宣傳曲。
2) 如無記錯，83年的原版是「美雪」卡通片集的片尾曲。
bape clothing
palm angels
jordan shoes
supreme clothing
fear of god essentials
kyrie shoes
cheap curry shoes
ggdb outlet
supreme hoodie
jordan shoes
Post a Comment